1
00:00:05,673 --> 00:00:08,842
Tidligere på Fire Country...
Du må velge
2
00:00:08,942 --> 00:00:10,443
hva slags brannmann
du kommer til å bli.
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,913
Jeg og mannen min sender hverandre
langdistanse drømmer.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,349
At vi slår oss til ro sammen.
Jeg skjønner det.
5
00:00:15,483 --> 00:00:16,684
Kapteinen din trekker
ditt mannskap.
6
00:00:16,817 --> 00:00:18,319
Du hørte ham. Flytt ut.
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,120
Du vil være det
en seriøs brannmann, Leone?
8
00:00:20,121 --> 00:00:21,389
Eller du vil,
eh, bli distrahert
9
00:00:21,522 --> 00:00:22,955
av hvilken som helst feilaktig årsak
vennene dine
10
00:00:22,956 --> 00:00:24,058
alle setter seg selv
i fare for?
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,326
Hva blir det?
12
00:00:25,426 --> 00:00:27,195
Jeg er med dem.
13
00:00:28,229 --> 00:00:29,497
Jeg var sjalu på Audrey.
14
00:00:29,597 --> 00:00:30,463
Å, jeg vet.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,133
Jeg ville ikke være det, men...
16
00:00:32,233 --> 00:00:33,534
Det dyttet du trenger
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,168
å forplikte seg til Bode?
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,037
Jeg kan ikke fortsette å vente
for kanskje en dag.
19
00:00:37,138 --> 00:00:38,872
"Kanskje" for meg er
det samme som...
20
00:00:39,006 --> 00:00:40,141
som "Nei."
21
00:00:40,241 --> 00:00:41,742
Vi er ferdige.
22
00:00:41,875 --> 00:00:42,809
GABRIELA:
Tequila.
23
00:00:42,810 --> 00:00:44,212
Ryddig.
24
00:00:44,312 --> 00:00:46,114
♪ ♪
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,820
("Kan ikke redde meg nå"
av Prom King som spiller)
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,695
♪ Bøyd ut av form ♪
27
00:01:03,131 --> 00:01:06,800
♪ Å, jeg rullet ut den graven ♪
28
00:01:07,801 --> 00:01:10,203
♪ Å, jeg føler meg som ♪
29
00:01:10,204 --> 00:01:14,475
♪ Å, jeg føler meg som de vandøde ♪
30
00:01:16,009 --> 00:01:19,113
♪ Kan ikke redde meg nå ♪
31
00:01:20,614 --> 00:01:24,785
♪ Kan ikke redde meg nå ♪
32
00:01:26,520 --> 00:01:27,955
♪ Jeg er ødelagt ♪
33
00:01:28,756 --> 00:01:30,824
♪ Det er ingen vei tilbake ♪
34
00:01:30,924 --> 00:01:34,528
♪ Jeg kan ikke engang dy meg ♪
35
00:01:34,628 --> 00:01:37,331
♪ Kan ikke redde meg nå ♪
36
00:01:40,934 --> 00:01:43,671
♪ Se for deg et kyss ♪
37
00:01:45,139 --> 00:01:48,276
♪ En du vil savne ♪
38
00:01:48,909 --> 00:01:51,179
♪ Jeg var under
Ah!
39
00:01:51,279 --> 00:01:56,083
♪ Jeg skulle til helvete uansett
(stønner)
40
00:01:56,184 --> 00:01:58,251
♪ Kan ikke redde meg nå ♪
41
00:01:58,252 --> 00:02:00,253
♪ Kan ikke redde meg nå ♪
42
00:02:00,254 --> 00:02:03,291
(over høyttalere):
♪ Kan ikke redde meg nå... ♪
43
00:02:03,424 --> 00:02:04,625
(klikker på kameraet)
44
00:02:04,725 --> 00:02:06,893
100!
Ok, bytt plass.
45
00:02:06,894 --> 00:02:08,996
Bra jobbet, mann.
Ååå.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,331
Tar du bilder?
47
00:02:10,464 --> 00:02:11,832
Nei, det er... Nei, nei, nei.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,433
Jeg vet at dette kan virke rart,
men jeg får bare
49
00:02:13,434 --> 00:02:15,736
noe premium appinnhold,
vet du hva jeg sier?
50
00:02:15,836 --> 00:02:17,037
"App-innhold"?
51
00:02:17,137 --> 00:02:18,672
Ja, appinnhold.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Du vet, som Heart Me,
53
00:02:20,441 --> 00:02:22,276
Varm toast, kom til middag,
54
00:02:22,376 --> 00:02:23,776
Bo til frokost,
slike ting?
55
00:02:23,777 --> 00:02:26,013
JAKE: Ok, hva hun
betyr dating-apper.
56
00:02:26,146 --> 00:02:28,849
Svaret, fortsatt--
elsker deg, men nei.
57
00:02:28,949 --> 00:02:31,151
Greit. Intervensjonstid.
58
00:02:31,252 --> 00:02:32,853
Mine herrer, vi må ut.
59
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
(ler)
Ok? For hvis du vil
60
00:02:34,922 --> 00:02:36,156
å date folk,
vi kan ikke bare beholde
61
00:02:36,257 --> 00:02:37,325
henger med hverandre.
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
Det er bare matematikk.
(ler)
63
00:02:39,527 --> 00:02:41,429
Den eneste jenta
Jeg tenker på er Gen.
64
00:02:41,529 --> 00:02:43,797
Og jeg får henne
fra flyplassen i dag,
65
00:02:43,897 --> 00:02:45,999
som betyr
ingenting annet enn kajakkpadling og...
66
00:02:46,133 --> 00:02:47,568
(gisper)
Mario Kart.
67
00:02:47,668 --> 00:02:49,135
Hmm.
Ja, ingen datingapper.
68
00:02:49,136 --> 00:02:51,305
Og jeg avsluttet ting
med Gabriela.
69
00:02:51,405 --> 00:02:52,605
Å, det er så trist. Ok.
70
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
Jeg ønsker dere alle
kunne høre deg selv.
71
00:02:54,708 --> 00:02:56,610
La oss... hvorfor ikke
bytte prioritering?
72
00:02:56,710 --> 00:02:57,911
jeg er.
73
00:02:58,011 --> 00:03:00,714
Caseys passliste får
postet en gang i dag.
74
00:03:00,848 --> 00:03:02,416
Konfirmasjonen er i morgen.
75
00:03:02,516 --> 00:03:03,650
Se? Bom.
(klukker med tungen)
76
00:03:03,651 --> 00:03:04,984
Det er fantastisk.
Hei.
77
00:03:04,985 --> 00:03:06,720
Tenker dere
at det er merkeligere hvis...
78
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
(rømmer halsen) Gabs gjør eller
kommer ikke til seremonien?
79
00:03:09,457 --> 00:03:12,292
Hmm. La oss tenke apper.
80
00:03:12,293 --> 00:03:13,627
Ikke Gabs.
81
00:03:13,727 --> 00:03:14,862
Bare tenk på apper.
82
00:03:14,962 --> 00:03:16,930
(ler)
Hehe, hun er virkelig opprørt.
83
00:03:18,065 --> 00:03:19,767
Lukter jeg saus?
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Å, dette er perfekt timing.
85
00:03:21,702 --> 00:03:26,206
(gisper)
Matlysten min er tilbake.
86
00:03:26,307 --> 00:03:31,311
Og skulderen min er stabil,
87
00:03:31,312 --> 00:03:33,947
akkurat som humøret mitt.
88
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Takk til min nye beste venn,
hormonbehandling.
89
00:03:38,218 --> 00:03:39,720
Og Bode tar eksamen.
90
00:03:39,820 --> 00:03:42,222
(ler)
Det er en jævla bra dag.
91
00:03:42,356 --> 00:03:45,225
Passliste for treningsprogram
legger ikke ut før senere.
92
00:03:46,093 --> 00:03:47,694
Med Bodes navn på.
Ja.
93
00:03:47,695 --> 00:03:49,963
Med mindre du er her
å fortelle oss noe annet?
94
00:03:50,731 --> 00:03:54,167
Nei. Nei, faktisk, jeg er...
(rømmer halsen)
95
00:03:54,268 --> 00:03:56,904
her om dette.
96
00:03:57,004 --> 00:04:00,340
Håper du kan
returnere den til Gabriela?
97
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
Hvorfor har du lisensen hennes?
98
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Vi drikker litt
den andre natten
99
00:04:04,945 --> 00:04:09,583
og hun gikk virkelig inn i det,
eh, la det bak seg.
100
00:04:10,518 --> 00:04:11,919
Er du...
101
00:04:12,019 --> 00:04:14,822
rapportere noe til henne
to høvdinger, kaptein Casey?
102
00:04:14,922 --> 00:04:17,491
Nei. Ikke i det hele tatt.
Jeg sørget for at hun kom trygt hjem.
103
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
Hvorfor ikke bare returnere den
til henne selv?
104
00:04:19,493 --> 00:04:20,961
CAMDEN:
Hun sølte ut følelsene sine
105
00:04:21,061 --> 00:04:23,195
og jeg tenkte at det ville være best
106
00:04:23,196 --> 00:04:24,932
for ikke å gjøre henne flau
noe mer.
107
00:04:25,032 --> 00:04:26,266
Så du gir det
til sjefene hennes?
108
00:04:26,367 --> 00:04:28,368
Følelser om hva?
Ok, eh...
109
00:04:28,369 --> 00:04:31,439
Jeg drikker ikke og forteller. Beklager.
110
00:04:35,275 --> 00:04:36,409
Bør vi være bekymret
111
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
Malibu Ken er ikke det
skal du uteksaminere Bode?
112
00:04:46,787 --> 00:04:49,690
Du vet, jeg elsker alltid
starter skiftet mitt
113
00:04:49,790 --> 00:04:51,592
med noen gode nyheter.
114
00:04:51,692 --> 00:04:53,593
Så i morgen,
en av våre egne er
115
00:04:53,594 --> 00:04:56,497
forventes å bli uteksaminert fra
Edgewater treningsprogram.
116
00:04:56,597 --> 00:04:59,967
Mr. Bode Leone blir det
blir med i Cal Fire.
117
00:05:00,067 --> 00:05:02,135
(puss)
EVE: Ikke sant? (ler)
118
00:05:02,235 --> 00:05:03,570
Kirsebæret på toppen
er det
119
00:05:03,571 --> 00:05:06,072
vi har fått
"Yes, please" fra Cal Fire
120
00:05:06,073 --> 00:05:07,675
for å imøtekomme eksamen, så...
121
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
vi skal lage noen burgere,
vi skal brette noen servietter,
122
00:05:10,378 --> 00:05:11,512
det blir et lite glimt
123
00:05:11,645 --> 00:05:12,446
inn i din fremtid
kan være, greit?
124
00:05:12,546 --> 00:05:13,447
KOSUGI:
Cap.
125
00:05:13,547 --> 00:05:14,682
Bode er ute--
126
00:05:14,815 --> 00:05:16,282
han kan få hamburgere hvilken som helst dag.
EVE: Mm-hmm.
127
00:05:16,283 --> 00:05:19,419
Det han ikke kan få er bra,
gammeldags oppslag.
128
00:05:19,420 --> 00:05:21,154
MANNY: Hva, det gjør du ikke
tror han kan få hendene
129
00:05:21,288 --> 00:05:24,457
på noe holdbart kjøtt
eller noen frysetørkede nudler?
130
00:05:24,458 --> 00:05:25,925
Jeg sier bare, han...
131
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
han må bli nostalgisk
for Three Rock husmannskost.
132
00:05:28,095 --> 00:05:29,363
Greit,
la oss ta det til avstemning.
133
00:05:29,497 --> 00:05:31,164
Er du seriøs? Cap, kom igjen.
(ler)
134
00:05:31,264 --> 00:05:32,533
Alle for...
MANNY: Vi gjør dette.
135
00:05:32,633 --> 00:05:35,002
...av noe fengselsspredning,
rekke opp hånden.
136
00:05:36,470 --> 00:05:39,305
Ok, flott.
Så i stedet for å kutte linje,
137
00:05:39,306 --> 00:05:41,041
vi vil kutte opp hva som helst
vi finner på 42.
138
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
Whoo! Vi har noen kokker
her oppe.
139
00:05:43,343 --> 00:05:45,012
Det liker jeg.
140
00:05:49,016 --> 00:05:50,217
SHARON:
Er du på igjen i dag?
141
00:05:50,350 --> 00:05:51,818
Ooh, det er mye
av skift, Gabriela.
142
00:05:51,819 --> 00:05:55,222
Ja, jeg er noen uker
av OT bort
143
00:05:55,322 --> 00:05:56,623
fra å slette bryllupsgjelden min.
144
00:05:56,624 --> 00:06:00,027
spurte kaptein Casey meg
å gi deg dette.
145
00:06:02,295 --> 00:06:04,231
Han burde ha kommet
rett til meg.
146
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Han sa at det var det
noe å drikke sammen.
147
00:06:07,267 --> 00:06:08,536
Bare drikker.
Ikke noe annet.
148
00:06:08,669 --> 00:06:10,971
Ikke at det er noens sak.
(stammer)
149
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
Spør du etter Bode?
150
00:06:12,673 --> 00:06:16,444
Jeg spør fordi han egentlig
rapporterte det til en sjef.
151
00:06:19,346 --> 00:06:20,481
(sukker)
152
00:06:20,581 --> 00:06:22,082
Og hva er det?
153
00:06:22,182 --> 00:06:24,585
Jeg ble kuttet på klatrehallen.
154
00:06:26,386 --> 00:06:27,987
Kom igjen.
155
00:06:27,988 --> 00:06:29,623
Sett deg ned.
156
00:06:36,997 --> 00:06:40,067
Ok, så...
157
00:06:40,200 --> 00:06:42,936
du jobber nonstop.
158
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
Det er fulgt opp med
159
00:06:47,007 --> 00:06:48,542
sene kveldsdrikking.
160
00:06:48,642 --> 00:06:51,612
Ikke netter. En natt.
161
00:06:51,712 --> 00:06:55,148
Faren min er en alkoholiker i bedring.
Jeg tar ikke lett på det.
162
00:06:56,083 --> 00:06:58,886
Ok. Jeg hører det.
163
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
(winner)
Og så er det
dette mystiske såret.
164
00:07:01,589 --> 00:07:04,356
Ikke et mysterium.
Jeg fortalte deg, klatretreningsstudio.
165
00:07:04,357 --> 00:07:07,127
Ok, det lar deg gå ut
av anlegget deres
166
00:07:07,260 --> 00:07:08,996
med åpent sår.
167
00:07:14,602 --> 00:07:16,770
Dårlige nyheter, Jamesy.
168
00:07:16,870 --> 00:07:18,939
Fury og jeg var
ikke en kjærlighetsmatch.
169
00:07:19,072 --> 00:07:20,440
Du må finne
en ny kattepasser
170
00:07:20,541 --> 00:07:21,742
neste gang du
ønsker å forlate.
171
00:07:21,842 --> 00:07:24,978
Vel, jeg skal ikke noe sted
når som helst snart.
172
00:07:25,813 --> 00:07:27,379
Kjæresten bestemmer
å endelig flytte ut hit?
173
00:07:27,380 --> 00:07:30,651
Motsatt. Han slo opp med meg.
174
00:07:31,418 --> 00:07:33,385
Det viser seg,
Steve var, eh,
175
00:07:33,386 --> 00:07:35,455
bank på meg
feil i programmet
176
00:07:35,589 --> 00:07:38,926
og trenger aldri å lage
flyttingen i det hele tatt, så...
177
00:07:39,026 --> 00:07:40,160
Føles flott.
178
00:07:40,293 --> 00:07:42,162
Beklager.
Ikke gjør det. Ikke gjør det med...
179
00:07:42,295 --> 00:07:45,799
beklager og de triste øynene
og alt det der.
180
00:07:45,899 --> 00:07:47,400
Han var en ass
181
00:07:47,501 --> 00:07:51,639
i fåreklær,
og det vet jeg i hvert fall nå.
182
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Aldri møtt en Steve jeg likte.
183
00:07:53,974 --> 00:07:55,843
Det er ånden.
184
00:07:56,810 --> 00:07:58,011
(Camden renser seg)
185
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
Leone.
186
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
Dukker du fortsatt opp?
187
00:08:01,649 --> 00:08:02,783
Ja, det er skiftet mitt.
188
00:08:02,883 --> 00:08:03,851
Et skifte uten mening.
189
00:08:03,984 --> 00:08:05,585
Hva? Hvorfor?
190
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
James.
191
00:08:07,420 --> 00:08:10,157
Nevn fem grunner til en kadett
ville ikke uteksaminert i morgen.
192
00:08:10,290 --> 00:08:13,960
Uh, klarer ikke å bestå
akademiske tester,
193
00:08:13,961 --> 00:08:16,262
atferdsproblemer,
trosse kapteinens ordre...
194
00:08:16,263 --> 00:08:18,365
Der går du. Stoppe. Den der.
Ja, den der.
195
00:08:18,498 --> 00:08:22,235
Den der høres mye ut som Leone
ved San Medina eagles call.
196
00:08:22,335 --> 00:08:25,072
Han lyttet til faren sin
i stedet for kapteinen hans.
197
00:08:25,839 --> 00:08:28,609
Som kadett er du en del
av mannskapet mitt, ikke 42-årene.
198
00:08:28,709 --> 00:08:31,444
Du vet, en annen trening
kaptein kan la det gli,
199
00:08:31,545 --> 00:08:33,714
men ikke meg.
200
00:08:33,814 --> 00:08:36,249
Jeg er ikke uteksaminert?
201
00:08:38,786 --> 00:08:41,021
♪ ♪
202
00:08:52,332 --> 00:08:53,499
Du sa det
Jeg hadde det som trengs for å være
203
00:08:53,500 --> 00:08:55,467
det beste av det beste.
Det gjør du.
204
00:08:55,468 --> 00:08:57,170
Det er en jævla skam
forviklingen din
205
00:08:57,270 --> 00:08:58,572
med alle rundt deg
kommer til å beholde deg
206
00:08:58,672 --> 00:09:00,006
fra å nå det potensialet.
207
00:09:00,007 --> 00:09:03,577
Jeg tok feil av en hjembyhelt
for en maverick.
208
00:09:05,078 --> 00:09:06,413
Knuser hjertet mitt.
209
00:09:07,147 --> 00:09:08,749
SENDER:
Stasjon 42.
210
00:09:08,849 --> 00:09:11,284
Kommersiell brannalarm lyder.
18 Grandview Boulevard.
211
00:09:11,384 --> 00:09:13,654
James, gir deg.
212
00:09:14,722 --> 00:09:16,223
Ja, Cap.
213
00:09:20,093 --> 00:09:21,028
Leone.
214
00:09:21,128 --> 00:09:22,596
Trosser du ordre igjen?
215
00:09:22,730 --> 00:09:24,231
Jeg hørte ingen ordre
ikke å jobbe.
216
00:09:24,331 --> 00:09:25,532
Dette er min
siste skift.
217
00:09:25,633 --> 00:09:26,767
På tide å bevise at du tar feil.
218
00:09:26,867 --> 00:09:27,834
Tenk egentlig
du kan slå en grand slam
219
00:09:27,835 --> 00:09:28,736
på bunnen av den niende?
220
00:09:28,836 --> 00:09:30,537
Med respekt, Cap,
221
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
Jeg vil dø av å prøve.
222
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Bode må ta eksamen. Jeg skal
komme inn i dette med Casey.
223
00:09:35,709 --> 00:09:39,579
Du vet, alt dette
humørstabilitet jeg fikk,
224
00:09:39,680 --> 00:09:42,181
Jeg er redd for at jeg kan ha det
stjålet det fra deg.
225
00:09:42,182 --> 00:09:43,784
Så det er du ikke
det minste bekymret?
226
00:09:43,917 --> 00:09:46,419
Å nei, jeg er bekymret for at du
"gå inn i dette"
227
00:09:46,519 --> 00:09:48,555
med Casey kan skade Bode
mer enn hjelp.
228
00:09:48,656 --> 00:09:50,357
Så jeg tror,
du blir,
229
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
og du saus,
og jeg går,
230
00:09:53,060 --> 00:09:55,428
og jeg skal bekjempe brannen i dag.
231
00:10:04,171 --> 00:10:06,473
Dude, dette er
ditt siste skudd,
232
00:10:06,606 --> 00:10:10,077
greit? Klarer denne samtalen,
imponere sjefen mannen, utdannet.
233
00:10:10,177 --> 00:10:11,711
Du kan slå med øynene
hos henne i morgen,
234
00:10:11,712 --> 00:10:14,314
som brannmann.
235
00:10:17,584 --> 00:10:20,453
(sirene klage)
236
00:10:20,587 --> 00:10:23,356
(horning)
237
00:10:25,092 --> 00:10:26,626
(brannalarm lyder)
238
00:10:28,729 --> 00:10:30,062
Takk konto?
239
00:10:30,063 --> 00:10:32,565
Jeg kjente ikke Edgewater
hadde sans for humor.
240
00:10:32,666 --> 00:10:34,634
Ikke en stor en.
241
00:10:34,768 --> 00:10:36,670
(alarmen fortsetter å ringe)
242
00:10:37,504 --> 00:10:39,072
Brannvesenet!
243
00:10:39,172 --> 00:10:40,507
Vi er her for alarmen.
244
00:10:40,607 --> 00:10:42,642
Ingen brann, ingen røyk.
245
00:10:42,776 --> 00:10:44,177
Ser ut som en falsk alarm.
246
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
Dette fra fyren
som nettopp fortalte to høvdinger
247
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
ikke å telle kyllinger
før de klekkes.
248
00:10:51,484 --> 00:10:55,222
Jeg er så lei meg for å dra
brannvesenet her
249
00:10:55,322 --> 00:10:56,756
for falsk alarm.
250
00:10:56,757 --> 00:10:58,125
Kyllinger ser ganske klekkede ut.
251
00:10:58,225 --> 00:10:59,626
Definer "falsk alarm".
252
00:10:59,727 --> 00:11:03,063
Jeg trykker på en knapp--
en feil knapp, helt klart--
253
00:11:03,163 --> 00:11:06,466
ja, på det nye systemet,
og jeg trenger hjelp til å slå den av.
254
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
Kaptein Casey og hans kadetter
vil tilbakestille det for deg
255
00:11:10,938 --> 00:11:12,471
og gjør en gjennomgang av bygningen.
256
00:11:12,472 --> 00:11:14,807
Holder meg med travelt arbeid
for min siste samtale i Edgewater?
257
00:11:14,808 --> 00:11:18,345
Å, kom igjen. Det er bare
noen avskjedsgaver til deg.
258
00:11:18,445 --> 00:11:19,713
42, tilbake til stasjonen!
259
00:11:19,813 --> 00:11:22,382
Greit, sjef.
Greit, la oss gå!
260
00:11:26,854 --> 00:11:28,321
EVE: Ok.
261
00:11:28,421 --> 00:11:30,156
Ta det du kan, alle sammen.
262
00:11:30,157 --> 00:11:33,492
Hva gjør du
på kjøkkenet mitt?
263
00:11:33,493 --> 00:11:36,764
Vel, Three Rock er, eh,
serveringsavslutning.
264
00:11:36,864 --> 00:11:38,664
Nei. jeg er.
Ok.
265
00:11:38,665 --> 00:11:40,233
Så jeg tenkte
vi lager en buffet,
266
00:11:40,333 --> 00:11:41,701
fordi alle elsker et valg,
267
00:11:41,802 --> 00:11:44,037
og vi får det til å spre seg.
268
00:11:44,137 --> 00:11:45,873
Fengselsspredning, som er et måltid
som bør bli
269
00:11:45,973 --> 00:11:47,607
i Bodes bakside,
spør du meg.
270
00:11:47,707 --> 00:11:50,911
Dette for å minne Bode på
hvor langt han har kommet.
271
00:11:54,047 --> 00:11:55,382
EVE:
Åh.
272
00:11:55,482 --> 00:11:57,717
Hei, hva skjer, mann?
273
00:11:58,551 --> 00:12:00,087
Er du flink?
274
00:12:00,220 --> 00:12:02,654
(Jake sukker)
275
00:12:02,655 --> 00:12:04,124
Tilsynelatende,
Gen mistet flyet hennes.
276
00:12:04,224 --> 00:12:06,259
Så hun får det
på den neste, ikke sant?
277
00:12:06,393 --> 00:12:09,329
Rick tar med de andre barna sine
278
00:12:09,429 --> 00:12:11,197
å gå på camping.
279
00:12:11,198 --> 00:12:14,034
Det viser seg
hun vil bli og gjøre det.
280
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
Hva? I helgen din?
281
00:12:16,203 --> 00:12:18,538
Hun vil være det
med søsknene sine.
282
00:12:19,539 --> 00:12:20,840
Hva skal jeg gjøre?
283
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
Du skal ringe Rick
284
00:12:22,409 --> 00:12:24,544
og be ham om å ta rumpa hennes
på neste fly.
285
00:12:24,644 --> 00:12:26,980
Vel, du vet,
det er ikke så enkelt.
286
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
Ikke sant?
287
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
(alarmen lyder)
SENDER: Stasjon 42.
288
00:12:30,183 --> 00:12:31,318
Røykundersøkelse,
289
00:12:31,418 --> 00:12:33,686
Berryman Road
vest for Hesby Street.
290
00:12:33,787 --> 00:12:36,623
Greit, Manny,
trenger en konstant omrøring.
291
00:12:39,392 --> 00:12:41,328
Greit, sjef.
292
00:12:42,095 --> 00:12:43,964
(brannalarm lyder)
293
00:12:44,064 --> 00:12:45,833
Systemet er tilbake her.
Følg meg.
294
00:12:45,933 --> 00:12:48,936
Å, vi må sjekke og bekrefte
det er ikke brann først.
295
00:12:49,669 --> 00:12:51,571
Det er en falsk alarm.
Jeg fortalte deg det.
296
00:12:51,671 --> 00:12:53,873
Ja. Ja, jo,
du gjorde, men, eh, men...
297
00:12:53,874 --> 00:12:55,742
mennesker kan ta feil.
298
00:12:55,843 --> 00:12:57,978
Stemmer det ikke, Leone?
299
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Så vi har protokoll.
300
00:13:00,213 --> 00:13:01,448
Kadetter,
301
00:13:01,581 --> 00:13:02,950
gjøre et rom for rom
størrelse opp.
302
00:13:03,050 --> 00:13:04,583
Kjenn etter brann
bak murene,
303
00:13:04,584 --> 00:13:06,153
lukt etter røyk og utseende
304
00:13:06,253 --> 00:13:07,554
for eventuelle spor av uvanlig varme.
305
00:13:07,654 --> 00:13:08,788
Ingen hot spots.
306
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
Åpen fagverk, ingen tomrom.
307
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
Ingen tegn til brann
i taket.
308
00:13:12,325 --> 00:13:14,962
Det er fordi
det er ingen brann.
309
00:13:15,795 --> 00:13:17,664
Ser ut som...
ser ut som treinnramming,
310
00:13:17,797 --> 00:13:19,232
med glassfiberisolasjon
over murstein.
311
00:13:19,332 --> 00:13:20,766
SHANE:
Hei,
312
00:13:20,767 --> 00:13:23,270
min budtender ører er
blir sprengt av denne alarmen
313
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
på bakrommet...
hvor vi skal gå nå.
314
00:13:27,007 --> 00:13:29,309
Dette er en enkel
sikkerhetsprosedyre
315
00:13:29,442 --> 00:13:30,978
for å utelukke tegn på brann.
316
00:13:31,078 --> 00:13:33,680
Du kan be dem om å gå
ute til vi er ferdige.
317
00:13:38,151 --> 00:13:39,952
Hva er det neste, Cap?
318
00:13:39,953 --> 00:13:41,688
(ler) Du tenker
du kommer til å imponere meg
319
00:13:41,821 --> 00:13:43,923
ved å følge ordre nå?
320
00:13:43,924 --> 00:13:46,259
Du kalte meg en "hjembyhelt".
321
00:13:46,359 --> 00:13:48,061
Kanskje jeg er det.
322
00:13:48,161 --> 00:13:49,962
Du synes det er en dårlig ting
at jeg gir en dritt
323
00:13:49,963 --> 00:13:52,365
om denne byen
og menneskene i den?
324
00:13:53,233 --> 00:13:54,600
Jeg tviler på at jeg kommer til å ombestemme deg.
325
00:13:54,601 --> 00:13:56,236
Så hva gjør du her?
326
00:13:56,336 --> 00:13:58,804
Jobben mens jeg fortsatt kommer til.
327
00:13:58,805 --> 00:14:00,874
Hvis du ikke vil
å oppgradere meg, så ikke gjør det.
328
00:14:00,974 --> 00:14:03,176
Han mener ikke
det, Cap.
329
00:14:03,276 --> 00:14:04,844
Jeg søker på nytt,
akkurat som James gjorde,
330
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
igjen og igjen
til jeg får det.
331
00:14:06,613 --> 00:14:09,282
SHANE: Hjelp!
Min kollega besvimte.
332
00:14:09,382 --> 00:14:11,218
Kom igjen! Skynde!
333
00:14:11,351 --> 00:14:14,387
(alarmen fortsetter å ringe)
334
00:14:18,625 --> 00:14:20,393
Denne samtalen er virkelig ikke en brann.
335
00:14:20,527 --> 00:14:21,929
(pistol haner)
336
00:14:22,029 --> 00:14:24,796
Jeg fortalte deg, hmm?
Men du ville ikke lytte.
337
00:14:24,797 --> 00:14:27,867
Vi lytter nå.
Ja. Alle ører.
338
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
Du trakk alarmen for å lokke
oss her, tok gisler,
339
00:14:37,544 --> 00:14:39,211
nå peker du
en pistol mot brannmenn.
340
00:14:39,212 --> 00:14:41,247
Tenk gjennom dette.
Jeg gjorde det.
341
00:14:41,248 --> 00:14:43,383
Jeg fortalte deg det
å komme tilbake hit først.
342
00:14:43,483 --> 00:14:46,053
Du hørte ikke etter,
og nå kaster vi bort tiden, ikke sant?
343
00:14:46,153 --> 00:14:48,655
Ta de glidelåsene
og binde henne fast.
344
00:14:50,290 --> 00:14:52,625
Hei, jeg er kapteinen deres.
345
00:14:52,725 --> 00:14:54,294
Det er min feil.
346
00:14:54,394 --> 00:14:55,628
Hvorfor holder du meg ikke som gissel,
347
00:14:55,728 --> 00:14:58,064
la de andre gå?
Så de kan ringe politiet?
348
00:14:58,065 --> 00:15:00,766
Nei. (ler)
349
00:15:00,767 --> 00:15:02,035
Få døren.
350
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
Jeg er ingen rotte.
351
00:15:05,138 --> 00:15:06,473
Jeg ringer ikke politiet.
352
00:15:06,573 --> 00:15:07,940
Jeg er ikke dum.
353
00:15:07,941 --> 00:15:09,676
Jeg hadde en plan.
354
00:15:09,776 --> 00:15:11,077
Morgenskift er alltid sakte,
355
00:15:11,078 --> 00:15:12,312
så vi er alltid underbemannet.
356
00:15:12,445 --> 00:15:13,646
BODE:
"Vi"?
357
00:15:13,746 --> 00:15:15,215
Jobber du her?
358
00:15:15,315 --> 00:15:18,751
Kast dem tilbake. Ja.
359
00:15:19,519 --> 00:15:22,522
Ja, inntil for et år siden
da jeg fikk sparken.
360
00:15:22,622 --> 00:15:24,456
Jeg har fortsatt ikke funnet jobb.
361
00:15:24,457 --> 00:15:26,193
Det visste jeg ikke, Shane.
362
00:15:27,460 --> 00:15:29,862
Hvorfor tror du
Gjør jeg dette, Bela?
363
00:15:30,663 --> 00:15:32,798
Jeg mistet leiligheten min.
364
00:15:32,799 --> 00:15:34,667
Jeg solgte bilen min.
365
00:15:34,801 --> 00:15:36,536
Jeg ga opp hunden min.
366
00:15:38,871 --> 00:15:40,873
Men der i det hvelvet
er nok penger
367
00:15:41,008 --> 00:15:44,643
for meg å ta tak og gå
og starte et nytt sted.
368
00:15:44,644 --> 00:15:46,213
Du skal hjelpe meg
komme inn der
369
00:15:46,346 --> 00:15:48,548
med verktøyene dine.
370
00:15:52,185 --> 00:15:53,420
Jeg hørte deg før.
371
00:15:53,520 --> 00:15:56,389
Om å hjelpe folket
i denne byen?
372
00:15:57,690 --> 00:15:59,392
Jeg er mennesker.
373
00:16:00,227 --> 00:16:02,294
Bryr deg om meg.
374
00:16:02,295 --> 00:16:04,231
Hjelp meg.
375
00:16:07,634 --> 00:16:09,202
(sukker)
376
00:16:09,336 --> 00:16:11,238
(stønner lavt)
377
00:16:15,042 --> 00:16:16,909
Et forslag, Perez.
378
00:16:17,710 --> 00:16:20,413
Hvis du ikke senker farten,
du kommer til å brenne ut.
379
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
Slå på køyene.
380
00:16:21,914 --> 00:16:24,051
Du og Vince
bor praktisk talt her.
381
00:16:24,184 --> 00:16:27,986
Du oppdro barna dine her mens
jobber dere inn til beinet.
382
00:16:27,987 --> 00:16:29,556
Jeg tar enhver ordre,
383
00:16:29,656 --> 00:16:32,092
men et forslag er litt vanskelig
når det er hyklersk.
384
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
Vel, den tonen
til avdelingssjefen din
385
00:16:34,827 --> 00:16:37,564
kom med mitt forslag
en ordre.
386
00:16:37,664 --> 00:16:40,033
Slå på køyene
akkurat nå, Perez.
387
00:16:47,774 --> 00:16:49,276
(Camden grynter)
388
00:16:49,376 --> 00:16:52,312
SHANE: Jeg sjekker
andre, men ikke et sekund
389
00:16:52,412 --> 00:16:56,249
glem at jeg har et øye
og en pistol mot deg også.
390
00:16:57,050 --> 00:16:58,951
Få meg inn i det hvelvet!
391
00:17:02,455 --> 00:17:03,756
(grynt)
392
00:17:03,890 --> 00:17:05,425
(stille):
Du ser hvordan han er
grep den pistolen?
393
00:17:05,525 --> 00:17:07,994
Ja. Han er klar
for en ekkel rekyl.
394
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
Denne fyren er ingen proff.
395
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
Jeg kan forhaste ham
meg selv, slutt med dette.
396
00:17:11,864 --> 00:17:13,232
Han er en desperat amatør.
397
00:17:13,233 --> 00:17:15,602
Ja, så han slipper ett skudd,
kanskje to.
398
00:17:15,702 --> 00:17:17,804
Du kaster deg på den pistolen,
Jeg blir med deg.
399
00:17:17,937 --> 00:17:19,672
Nei, det kan jeg ikke ha.
400
00:17:19,772 --> 00:17:20,973
Greit. Vi slår dette hvelvet,
401
00:17:21,108 --> 00:17:22,208
bare få alle
ut herfra i live,
402
00:17:22,209 --> 00:17:23,976
samme jobb som alltid.
403
00:17:24,077 --> 00:17:26,878
SHANE: Hei! Dette er
tar for lang tid.
404
00:17:26,879 --> 00:17:28,148
Raskere!
405
00:17:28,248 --> 00:17:30,817
(gryntende)
406
00:17:33,420 --> 00:17:35,053
Kommer han til å skyte oss?
407
00:17:35,054 --> 00:17:36,723
Hvorfor tror du han har en pistol?
408
00:17:36,823 --> 00:17:38,757
Foreldrene mine ville falle fra hverandre
hvis jeg døde.
409
00:17:38,758 --> 00:17:40,527
Og jeg ignorerte samtalene deres
denne morgenen.
410
00:17:40,627 --> 00:17:42,462
Ingen faller fra hverandre hvis jeg dør,
411
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
men jeg skal sørge for det
vi lever uansett.
412
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
(Camden grynter)
413
00:17:46,099 --> 00:17:47,567
BELA:
Hva gjør du?
414
00:17:47,667 --> 00:17:49,969
Å finne noe
å bryte disse båndene med først.
415
00:17:50,069 --> 00:17:52,439
Nei, Shane kommer til å bli det
så forbanna at du flytter rundt.
416
00:17:52,539 --> 00:17:54,574
(hvisker):
Ikke hvis han ikke kan se meg.
417
00:17:54,674 --> 00:17:55,975
Finn meg.
418
00:18:00,647 --> 00:18:02,249
Det er aceton.
Vi renser verktøy med den.
419
00:18:02,349 --> 00:18:04,016
(øksen klinger)
420
00:18:11,124 --> 00:18:13,860
(hvisker):
Jeg kommer til å trenge deg
å helle det på plasten.
421
00:18:13,993 --> 00:18:16,696
Det vil svekke plasten, og
Jeg kan bryte gjennom båndene.
422
00:18:17,497 --> 00:18:19,499
Ok.
Ok. God.
423
00:18:21,067 --> 00:18:23,203
Shh.
424
00:18:24,237 --> 00:18:25,805
Fortsett.
425
00:18:29,976 --> 00:18:31,344
Faen.
426
00:18:31,444 --> 00:18:33,646
(sukker)
Det fungerer ikke.
427
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
Jeg har trimmere
428
00:18:35,615 --> 00:18:38,251
i skapet der borte
å kutte båndene.
429
00:18:40,153 --> 00:18:42,054
Ok.
430
00:18:48,328 --> 00:18:50,029
BELA:
Nederst til venstre.
431
00:18:50,163 --> 00:18:52,064
Hei, hva er koden?
420.
432
00:18:52,199 --> 00:18:54,434
Å, det burde jeg ha gjettet.
433
00:18:55,702 --> 00:18:58,571
(peser)
434
00:19:00,072 --> 00:19:01,274
Det fungerer ikke.
435
00:19:01,374 --> 00:19:02,742
Hva?
Det fungerer ikke.
436
00:19:02,842 --> 00:19:04,411
Nei, det er-det er koden.
Det må fungere.
437
00:19:04,544 --> 00:19:06,144
Han kommer snart tilbake. Det er han
skal vite at vi har flyttet.
438
00:19:06,145 --> 00:19:09,048
Vi må flytte...
Hei, hei. Hei, Bela, se.
439
00:19:09,182 --> 00:19:11,751
Jeg vet du er redd,
men du er sammen med en brannmann.
440
00:19:11,884 --> 00:19:14,853
Hun trenger at du er rolig.
Jeg trenger at du puster, ok?
441
00:19:14,854 --> 00:19:16,323
(puster sakte inn)
442
00:19:16,423 --> 00:19:18,258
(puster ut)
(puster ut) Bra.
443
00:19:18,358 --> 00:19:19,959
Er du sikker på at det er koden?
444
00:19:20,059 --> 00:19:24,331
Vente. Vente. Nei, nei. Min dårlige.
445
00:19:24,431 --> 00:19:26,098
"Null-420."
446
00:19:31,371 --> 00:19:32,972
Bingo.
447
00:19:43,450 --> 00:19:44,717
Ja.
448
00:19:47,119 --> 00:19:48,788
(munn)
449
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
(sukker)
Hva skjer?
450
00:19:52,759 --> 00:19:54,761
Så du oppdro en datter
like sta som du er.
451
00:19:54,894 --> 00:19:58,230
(ler)
Og jeg sliter
å finne en vei inn.
452
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
Hvorfor? Hva skjer?
453
00:19:59,732 --> 00:20:01,934
Hun jobber nonstop,
og hun fester veldig hardt,
454
00:20:02,068 --> 00:20:03,535
med Casey, av alle mennesker.
455
00:20:03,536 --> 00:20:05,036
H-H-Hold fast.
Jeg spiller innhenting her.
456
00:20:05,037 --> 00:20:06,439
Poenget mitt er,
Jeg prøver å hjelpe henne,
457
00:20:06,539 --> 00:20:08,608
og jeg-jeg... jeg kan ikke
finne en vei inn.
458
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
Vet du? Jeg er bare hennes sjef,
Jeg er ikke moren hennes.
459
00:20:10,710 --> 00:20:12,945
Ja, det var jeg
Bodes kaptein, ikke faren hans.
460
00:20:13,045 --> 00:20:14,546
Datteren min er i trøbbel.
461
00:20:14,547 --> 00:20:15,815
Hva gjør du med det?
462
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
Jeg ga henne et sted å bo,
jeg bare...
463
00:20:17,584 --> 00:20:19,486
Jeg benket henne
så hun ville gå og hvile seg.
Og hva annet?
464
00:20:19,586 --> 00:20:20,853
jeg har...
Sharon,
465
00:20:20,953 --> 00:20:23,290
du kom til meg for å få hjelp,
Jeg nølte ikke engang.
466
00:20:23,390 --> 00:20:24,857
Jeg stakk ut nakken for deg.
467
00:20:24,957 --> 00:20:26,426
Jeg vil veldig gjerne hjelpe,
men hun er liksom
468
00:20:26,526 --> 00:20:27,926
sette seg ut på denne øya.
469
00:20:27,927 --> 00:20:29,562
Så bygg en båt, Sharon!
470
00:20:29,662 --> 00:20:31,230
C.O.:
Alt bra, sjef?
471
00:20:32,031 --> 00:20:33,800
Å ja, vi er gode.
472
00:20:44,977 --> 00:20:45,978
Jeg beklager.
473
00:20:46,078 --> 00:20:47,579
Nei, jeg beklager.
474
00:20:47,580 --> 00:20:49,281
Jeg beklager.
475
00:20:49,282 --> 00:20:52,319
Du tror jeg vil
å be om tjenester?
476
00:20:52,419 --> 00:20:55,253
Jeg vil heller gi hjelp
enn å be om det,
477
00:20:55,254 --> 00:20:56,989
men jeg er innestengt... igjen.
478
00:20:57,089 --> 00:20:58,858
Jeg vet, og jeg...
479
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Jeg vil gjøre dette for deg,
men dette er virkelig ikke min...
480
00:21:02,228 --> 00:21:03,530
jeg...
481
00:21:03,630 --> 00:21:06,866
Alt du ville gjort
for din egen sønn...
482
00:21:08,535 --> 00:21:10,202
...gjøre for datteren min.
483
00:21:10,303 --> 00:21:13,406
Jeg vet ikke hvordan.
484
00:21:17,644 --> 00:21:19,211
Jeg regner med deg.
485
00:21:23,516 --> 00:21:26,052
VINCE:
Berryman Road IC avsluttet.
486
00:21:26,152 --> 00:21:29,221
Batalion 1508 nå tilgjengelig.
487
00:21:34,694 --> 00:21:37,129
Ingen er så glade etterpå
slukker en vegetasjonsbrann.
488
00:21:37,229 --> 00:21:39,065
Hva har du... hva har du?
489
00:21:42,201 --> 00:21:45,338
Gen, hun sendte meg
et bilde av campingen hennes.
490
00:21:45,438 --> 00:21:47,306
Hun koser seg.
491
00:21:47,407 --> 00:21:48,306
God.
492
00:21:48,307 --> 00:21:50,577
Virkelig?
493
00:21:50,710 --> 00:21:54,381
For hvis jeg tok rådet ditt
og trykket Rick,
494
00:21:54,481 --> 00:21:56,515
rumpa hennes ville vært
på neste fly.
495
00:21:56,516 --> 00:21:58,183
Det tror jeg bare
496
00:21:58,184 --> 00:22:01,220
noen ganger er det ikke det
om hva et barn vil ha,
497
00:22:01,354 --> 00:22:04,190
det handler om hva de trenger.
498
00:22:05,057 --> 00:22:06,793
(telefonklokker)
499
00:22:09,896 --> 00:22:12,131
Caseys passliste er oppe.
500
00:22:14,066 --> 00:22:15,435
(sukker)
501
00:22:17,203 --> 00:22:18,705
Bode tar ikke eksamen.
502
00:22:18,805 --> 00:22:20,607
Du må tulle med meg.
503
00:22:20,707 --> 00:22:23,042
Nei. Nei, det skjer ikke.
Det er...
504
00:22:23,142 --> 00:22:25,412
Se, Casey er Bodes
treningskaptein.
505
00:22:25,512 --> 00:22:28,114
Han må ha sin grunn.
506
00:22:29,949 --> 00:22:33,386
Kanskje det ikke er det
hva Bode vil, men...
507
00:22:33,486 --> 00:22:34,987
kanskje det er det han trenger.
508
00:22:35,087 --> 00:22:36,856
Jeg ringer Casey.
509
00:22:43,329 --> 00:22:45,765
Hei, jeg kan distrahere ham
og ta tak i pistolen.
510
00:22:45,865 --> 00:22:47,500
Du og James frigjør gislene.
511
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
Er vi på dette igjen?
512
00:22:49,201 --> 00:22:50,603
Ja, fordi det er det
lever på spill.
513
00:22:50,703 --> 00:22:52,004
Det finnes alltid.
514
00:22:52,104 --> 00:22:53,539
Protokoll inkluderer ikke
å være en martyr
515
00:22:53,540 --> 00:22:54,873
for mannskapet ditt
når de er i stand.
516
00:22:54,874 --> 00:22:56,609
Du er mitt ansvar,
517
00:22:56,743 --> 00:22:58,978
og dette er hvordan
Jeg holder deg i live, Patrick.
518
00:22:59,912 --> 00:23:01,548
Hva?
519
00:23:04,484 --> 00:23:05,985
BODE:
James gjør grep.
520
00:23:06,118 --> 00:23:07,620
Vi må distrahere Shane nå.
521
00:23:07,720 --> 00:23:09,088
Jeg har dekket det.
522
00:23:09,956 --> 00:23:12,291
Ah! Ah!
523
00:23:12,391 --> 00:23:13,760
Han kuttet bare i hånden mens han prøvde
for å få denne tingen åpen.
524
00:23:13,860 --> 00:23:16,262
Jeg kan ikke holde et verktøy
blødninger som dette.
525
00:23:16,362 --> 00:23:18,097
Jeg-jeg må få dette
hånd pakket raskt.
526
00:23:18,197 --> 00:23:19,599
jeg kan ikke--
Jeg kan ikke gjøre dette alene.
527
00:23:21,167 --> 00:23:22,301
Bruk denne.
528
00:23:22,401 --> 00:23:23,603
Skynde.
529
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Jeg ser på deg.
530
00:23:32,144 --> 00:23:34,514
(skjorta river)
(telefonen ringer)
531
00:23:37,216 --> 00:23:38,551
Å, så du er dum, ikke sant?
532
00:23:39,886 --> 00:23:41,320
(stønner)
533
00:23:46,759 --> 00:23:48,194
Det er vi heldige
Shane er et dårlig skudd.
534
00:23:48,294 --> 00:23:50,763
SHANE:
Jeg sa skynd deg.
535
00:23:52,732 --> 00:23:54,467
Å...
536
00:23:55,234 --> 00:23:57,670
Hun blør virkelig.
537
00:23:57,770 --> 00:23:58,738
Du skjøt henne.
538
00:23:58,838 --> 00:24:00,507
Et varselskudd.
539
00:24:01,340 --> 00:24:02,374
Ingen flere stunts.
540
00:24:02,475 --> 00:24:03,943
(verktøy klirrer)
541
00:24:04,076 --> 00:24:05,645
CAMDEN:
Jeg er med!
542
00:24:08,548 --> 00:24:09,849
Dette er definitivt
denne fyrens
543
00:24:09,949 --> 00:24:11,484
første gang
holder en pistol.
544
00:24:11,584 --> 00:24:13,920
Ja. Det er kanskje ikke bra.
545
00:24:14,020 --> 00:24:16,623
Han er nervøs og det har han
en kløende triggerfinger.
546
00:24:26,599 --> 00:24:27,967
SHANE:
Takk Gud.
547
00:24:28,100 --> 00:24:29,368
CAMDEN:
Stor lønnsdag.
548
00:24:29,468 --> 00:24:31,137
Jeg er glad i deg.
549
00:24:31,938 --> 00:24:33,238
Nei, det er du ikke.
550
00:24:33,239 --> 00:24:34,841
Hjelp meg å pakke.
551
00:24:37,376 --> 00:24:38,645
Hei.
552
00:24:42,048 --> 00:24:43,950
Jeg vet hvordan det er
å være blakk.
553
00:24:45,051 --> 00:24:46,452
Virkelig blakk.
554
00:24:46,553 --> 00:24:48,454
Å være alene.
555
00:24:48,555 --> 00:24:50,889
Å våkne
finne deg selv å gjøre ting
556
00:24:50,890 --> 00:24:52,591
som du aldri hadde forestilt deg å gjøre.
557
00:24:52,592 --> 00:24:54,627
Som å rane stedet
hvor du pleide å jobbe.
558
00:24:54,761 --> 00:24:56,328
Nei, nei, nei, nei. (ler)
559
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
Vi gjør ikke dette.
560
00:24:57,764 --> 00:25:00,466
Vi knytter oss ikke. Pakk raskere.
561
00:25:01,634 --> 00:25:04,235
Bode er ikke den eneste
som bryr seg om mennesker.
562
00:25:04,236 --> 00:25:05,805
det gjør jeg.
563
00:25:06,839 --> 00:25:08,239
Og det tror jeg du også gjør.
564
00:25:08,240 --> 00:25:11,243
Når vi er
gjort her,
565
00:25:11,343 --> 00:25:14,647
du skal ta pengene dine
og forsvinne.
566
00:25:14,747 --> 00:25:16,949
Jeg skal gi deg
et forsprang,
567
00:25:17,049 --> 00:25:19,719
og først da vil
resten av oss mennesker
568
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
kom deg ut herfra også.
569
00:25:23,055 --> 00:25:25,024
Stoppe. Stoppe.
570
00:25:25,825 --> 00:25:27,526
Fortsett å pakke.
571
00:25:35,868 --> 00:25:39,305
Shane, du vil ikke
noens død på hendene dine.
572
00:25:39,405 --> 00:25:41,340
Synes du gjeld er dårlig?
573
00:25:41,440 --> 00:25:43,642
Skyldfølelse er verre.
574
00:25:43,643 --> 00:25:46,178
Og hvis du tenker
du kan løpe fra det,
575
00:25:46,312 --> 00:25:49,548
det vil løpe med deg,
Jeg lover deg.
576
00:25:51,517 --> 00:25:53,352
Jeg har ikke noe valg.
577
00:25:54,453 --> 00:25:57,056
De-De har sett ansiktet mitt.
578
00:26:02,962 --> 00:26:04,396
Jeg kan ikke la det skje.
579
00:26:06,032 --> 00:26:07,165
(gryntende)
580
00:26:07,166 --> 00:26:08,500
Hva var det?
581
00:26:08,601 --> 00:26:10,903
BODE:
Kom deg ned!
Kom deg ned.
582
00:26:12,071 --> 00:26:13,372
(Shane roper)
583
00:26:26,819 --> 00:26:28,755
Du snudde på meg, mann.
584
00:26:28,888 --> 00:26:30,589
Jeg redder deg fra deg selv.
585
00:26:31,924 --> 00:26:33,092
(gass susing)
586
00:26:37,063 --> 00:26:38,230
Bode, nei!
587
00:26:48,174 --> 00:26:49,541
(brannalarm lyder)
588
00:26:50,409 --> 00:26:53,245
Fortalte deg, Cap, jeg er nei
flink til å følge ordre.
589
00:26:54,280 --> 00:26:55,948
Evakueringstid.
590
00:27:01,387 --> 00:27:02,789
CAMDEN:
Skynd deg!
591
00:27:03,956 --> 00:27:06,726
Shane! Shane, hele dette stedet
går opp.
592
00:27:08,895 --> 00:27:11,263
Jeg kom ikke så langt
å gi opp.
593
00:27:14,266 --> 00:27:15,802
Jeg har det!
594
00:27:15,935 --> 00:27:17,770
Jeg har deg, jeg har deg.
595
00:27:19,638 --> 00:27:21,273
AUDREY:
Bli her.
596
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
Lokk. Bela, la oss gå.
Ja.
597
00:27:28,981 --> 00:27:30,749
CAMDEN:
Alle som
ønsker å leve,
598
00:27:30,750 --> 00:27:32,785
treff utgangene nå.
La oss gå.
599
00:27:32,885 --> 00:27:34,252
(Shane hoster)
600
00:27:34,253 --> 00:27:35,321
Shane!
601
00:27:35,454 --> 00:27:36,689
(hoster)
602
00:27:36,789 --> 00:27:37,957
Shane!
603
00:27:44,563 --> 00:27:46,598
Greit, så
om rådene
604
00:27:46,699 --> 00:27:47,967
Jeg disket
ut tidligere--
605
00:27:48,067 --> 00:27:49,535
Å, det
Jeg spurte ikke om?
606
00:27:49,635 --> 00:27:53,272
Jeg bare... Jeg vet ikke om du
ønsker å la Rick
607
00:27:53,372 --> 00:27:55,507
være den som bestemmer alt.
608
00:27:55,641 --> 00:27:57,243
Hvis du virkelig prøver
å være hennes far,
609
00:27:57,343 --> 00:27:59,879
kanskje du burde ta rumpa
på et fly til Idaho.
610
00:27:59,979 --> 00:28:03,414
"Hvis jeg virkelig er det
prøver å være hennes far"?
611
00:28:03,415 --> 00:28:05,351
Nei, ikke det jeg mente. I det hele tatt.
612
00:28:05,484 --> 00:28:07,754
Jake, det har du vært
på dette for,
613
00:28:07,854 --> 00:28:10,489
hva, et år?
614
00:28:10,589 --> 00:28:14,593
Ok, jeg har slengt på det
i over 30 nå.
615
00:28:14,693 --> 00:28:17,363
Og jeg er bare
bekymret det
616
00:28:17,496 --> 00:28:19,331
hvis du fortsetter å gi etter,
617
00:28:19,431 --> 00:28:21,200
Gen skal
skli ut av livet ditt.
618
00:28:23,770 --> 00:28:26,705
Sier mannen det
løp sin egen sønn ut av byen.
619
00:28:27,639 --> 00:28:28,908
SENDER:
Kommersiell struktur brann
620
00:28:29,008 --> 00:28:31,210
på 18 Grandview Boulevard.
621
00:28:32,211 --> 00:28:33,278
(sirene klage)
622
00:28:33,279 --> 00:28:36,348
Vent, apoteket?
Gjorde ikke D.C. Leone
623
00:28:36,482 --> 00:28:38,717
si det var
en falsk alarm?
624
00:28:39,852 --> 00:28:41,988
(brannalarm lyder)
625
00:28:42,088 --> 00:28:43,589
(hoster)
626
00:28:43,689 --> 00:28:44,956
CAMDEN:
Har du ham, James?
627
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
Ja. Jeg fikk oksygen på ham.
628
00:28:51,063 --> 00:28:53,199
Greencrest, dette er
Kaptein Casey på scenen
629
00:28:53,332 --> 00:28:55,501
på 18 Grandview Boulevard.
630
00:28:55,601 --> 00:28:56,635
Vi har en strukturbrann.
631
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
Vi trenger vann.
632
00:28:58,137 --> 00:28:59,170
To sivile i nød
av legehjelp,
633
00:28:59,171 --> 00:29:00,406
og et ransforsøk
634
00:29:00,506 --> 00:29:01,573
fortsatt inne i strukturen.
635
00:29:01,673 --> 00:29:03,709
BODE:
Leger er på vei.
636
00:29:04,710 --> 00:29:06,578
Dyp pust.
637
00:29:06,678 --> 00:29:07,579
Hva gjør du?
638
00:29:07,679 --> 00:29:09,381
Det er fortsatt en mann inne,
639
00:29:09,481 --> 00:29:11,650
og jeg vil ikke bli høy
fra brukt ugressrøyk.
640
00:29:12,484 --> 00:29:14,019
Motorer er
to minutter unna med vann.
641
00:29:14,020 --> 00:29:16,088
Ser det ut som
har han sånn tid?
642
00:29:16,222 --> 00:29:17,488
Dere to er begge
fortsatt kadetter.
643
00:29:17,489 --> 00:29:18,557
Det har du ikke
å gå inn igjen,
644
00:29:18,690 --> 00:29:20,426
men jeg er.
645
00:29:22,829 --> 00:29:25,364
(hoster) Det er ikke sånn
han prøvde å drepe oss eller noe.
646
00:29:28,067 --> 00:29:29,468
Men vi redder ham likevel.
647
00:29:29,568 --> 00:29:31,103
Jeg skjønner det.
648
00:29:35,674 --> 00:29:37,743
♪ ♪
649
00:29:39,678 --> 00:29:41,881
(brannalarm lyder)
650
00:29:52,791 --> 00:29:54,260
(brannalarm lyder)
651
00:29:56,896 --> 00:29:59,065
BODE:
Shane, ring hvis
du kan høre oss!
652
00:29:59,198 --> 00:30:01,567
AUDREY:
Du vet den idioten
fortsatt i hvelvet.
653
00:30:01,700 --> 00:30:03,034
Sjekk holdningen, James.
654
00:30:03,035 --> 00:30:04,536
(Shane hoster)
655
00:30:04,636 --> 00:30:05,737
BODE:
Hører du det?
656
00:30:05,838 --> 00:30:07,373
Der, der, der!
657
00:30:07,473 --> 00:30:08,507
(hoster)
658
00:30:08,607 --> 00:30:09,741
Vi må rydde
disse enhetene
659
00:30:09,842 --> 00:30:11,177
og dra ham ut.
660
00:30:14,280 --> 00:30:16,282
(anstrenger)
661
00:30:16,382 --> 00:30:17,549
SHANE:
Å, åå! beinet mitt!
662
00:30:17,649 --> 00:30:19,485
BODE: Cap, han er i brann.
AUDREY: Jeg er i gang.
663
00:30:22,654 --> 00:30:23,789
Leone,
664
00:30:23,890 --> 00:30:24,890
ta tak i den
akkurat der.
665
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
På tre løfter vi.
666
00:30:26,225 --> 00:30:27,593
James, du skal
dra ham ut.
667
00:30:27,693 --> 00:30:28,727
Skjønner det.
Ok, det er vi ikke
gjør dette to ganger,
668
00:30:28,827 --> 00:30:29,795
så la oss
gi det en sjanse.
669
00:30:29,929 --> 00:30:31,362
En, to, tre.
670
00:30:31,363 --> 00:30:32,631
(gryntende)
671
00:30:34,433 --> 00:30:36,335
Ok, etablere en vannforsyning
672
00:30:36,435 --> 00:30:38,870
og rapportere
til bataljonssjef Leone.
Jeg holder på.
673
00:30:38,871 --> 00:30:40,571
Jeg har ekstra
enheter som svarer.
674
00:30:40,572 --> 00:30:41,941
Greit, Jake,
kjøre noen linjer.
675
00:30:42,041 --> 00:30:43,574
La oss banke på dette
ting ned.
Kopi, sjef.
676
00:30:43,575 --> 00:30:45,144
Jeg kan ikke tro det
Jeg forlot dem her.
677
00:30:45,244 --> 00:30:46,112
Det var falsk alarm.
678
00:30:46,245 --> 00:30:47,179
Helt til det ikke var det.
679
00:30:47,279 --> 00:30:48,580
sier Casey
de er nesten ute.
680
00:30:48,680 --> 00:30:50,950
Jeg skal sjekke
Charlie-siden.
Ja.
681
00:30:55,922 --> 00:30:57,289
Her, her!
Rett over her.
682
00:30:57,389 --> 00:30:59,257
James, er du...
blør du?
683
00:30:59,258 --> 00:31:00,726
Bli med meg.
684
00:31:01,660 --> 00:31:03,762
♪ ♪
685
00:31:18,810 --> 00:31:20,312
Hvem er Patrick?
686
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Hva, tror du--
687
00:31:22,048 --> 00:31:23,581
tror jeg ikke hørte deg når
kalte du meg Patrick der inne?
688
00:31:23,582 --> 00:31:24,951
(puster ut)
689
00:31:25,051 --> 00:31:26,352
Lillebroren min.
690
00:31:27,619 --> 00:31:31,490
Han døde og jobbet med meg
i Bigleaf Valley.
691
00:31:34,293 --> 00:31:36,794
Vi har mer til felles
enn jeg trodde.
692
00:31:36,795 --> 00:31:39,464
Ja, faren din fortalte meg det
du mistet søsteren din.
693
00:31:39,465 --> 00:31:41,299
Jeg beklager å høre det.
694
00:31:41,300 --> 00:31:43,335
Det var ikke det jeg mente.
695
00:31:43,435 --> 00:31:45,571
Du vil holde
mine forviklinger mot meg?
696
00:31:45,671 --> 00:31:47,206
Sier at familien min er
kommer til å skade karrieren min,
697
00:31:47,339 --> 00:31:48,540
men du er her ute og lager meg
698
00:31:48,640 --> 00:31:49,708
inn i surrogatet ditt
lillebror.
699
00:31:49,808 --> 00:31:51,710
Du snakker
til kapteinen din.
700
00:31:51,810 --> 00:31:53,479
Ikke lenger.
701
00:31:53,579 --> 00:31:56,582
Du skulle ikke oppgradere meg
før jeg ikke adlød ordre i dag.
702
00:31:56,682 --> 00:31:58,717
Jeg trodde jeg kunne
lære av deg.
703
00:31:58,850 --> 00:32:00,919
Men du vil ikke,
du vil ikke overbevise meg
704
00:32:01,020 --> 00:32:02,754
at mine relasjoner
holder meg tilbake
705
00:32:02,854 --> 00:32:04,823
når du ikke kan
gå forbi din egen.
706
00:32:09,495 --> 00:32:12,731
CAMDEN:
Jeg har trent kadetter
mange steder.
707
00:32:14,333 --> 00:32:16,202
Det jeg har sett her
708
00:32:16,335 --> 00:32:18,636
vil forbli hos meg for alltid.
709
00:32:18,637 --> 00:32:22,841
Edgewater er en brannfabrikk.
710
00:32:22,941 --> 00:32:25,377
Men innbyggerne
er ikke redde.
711
00:32:25,477 --> 00:32:28,347
Det er de ikke
flytte bort.
712
00:32:28,447 --> 00:32:31,217
Fordi Cal Fire har
ryggen deres.
713
00:32:32,751 --> 00:32:35,020
Stasjon 42...
714
00:32:35,021 --> 00:32:37,423
har ryggen.
715
00:32:37,556 --> 00:32:40,259
Det gjør også... en, to!
716
00:32:40,392 --> 00:32:41,560
ALLE:
Three Rock!
717
00:32:41,660 --> 00:32:43,729
CAMDEN: Disse mannskapene
ha æren
718
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
av å beskytte
denne byen
719
00:32:45,431 --> 00:32:47,266
og menneskene i den.
720
00:32:47,399 --> 00:32:49,501
Bli med dem i dag er
721
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Edgewaters treningsprogram
nyutdannede.
722
00:32:52,171 --> 00:32:55,674
Fra innsatte brannleirer
til Cal Fire.
723
00:32:55,774 --> 00:32:57,743
Det er jeg som deler ut
sertifikater i dag,
724
00:32:57,843 --> 00:33:00,079
men det er de
som tjente dem.
725
00:33:00,179 --> 00:33:01,647
Med deres grus.
726
00:33:01,747 --> 00:33:04,183
Deres motstandskraft.
727
00:33:04,283 --> 00:33:07,186
Og deres engasjement
til denne byen
728
00:33:07,286 --> 00:33:09,455
og dets folk.
729
00:33:11,457 --> 00:33:13,925
De tjente det.
730
00:33:14,026 --> 00:33:16,162
♪ ♪
731
00:33:17,063 --> 00:33:18,863
Gratulerer.
732
00:33:18,864 --> 00:33:22,000
(jubler, roper)
733
00:33:28,240 --> 00:33:29,574
Glad for å kjenne deg, Leone.
734
00:33:29,575 --> 00:33:31,477
Og du, Cap.
735
00:33:33,979 --> 00:33:36,482
TRE ROCK (sanger):
Bode! Bode! Bode!
736
00:33:36,615 --> 00:33:38,217
Bode! Bode!
737
00:33:39,051 --> 00:33:40,952
Yo, det er min mentee
akkurat der!
738
00:33:41,053 --> 00:33:43,622
(Eva ler)
(fløyter)
739
00:33:43,722 --> 00:33:45,757
Ja, gutt!
740
00:33:47,459 --> 00:33:49,628
(jubelen fortsetter)
741
00:33:49,728 --> 00:33:51,663
Takk, Cap. Takk.
Flott jobb.
742
00:34:01,507 --> 00:34:03,908
CAMDEN: Greit,
la oss høre det for dem!
743
00:34:03,909 --> 00:34:05,944
(jubler, roper)
744
00:34:24,996 --> 00:34:26,064
(musikk spilles)
745
00:34:26,165 --> 00:34:28,033
Hei, mann, du vil
en liten dumpekake?
746
00:34:28,867 --> 00:34:30,035
Navnet passer.
747
00:34:30,136 --> 00:34:32,338
du vet,
det er en Edwards-familieoppskrift.
748
00:34:32,471 --> 00:34:36,342
Se, det du gjør er å dumpe
noen søte ting i en panne,
749
00:34:36,475 --> 00:34:39,945
du varmer det opp,
ingen røre, ingen oppstyr.
750
00:34:40,045 --> 00:34:41,380
Kjøle.
751
00:34:42,181 --> 00:34:43,982
Hei, Manny? Manny?
752
00:34:44,082 --> 00:34:45,184
Hei!
753
00:34:46,084 --> 00:34:48,154
Jeg så
du har ikke laget en rett.
754
00:34:48,254 --> 00:34:50,055
Nei.
Ja, hvorfor ikke?
755
00:34:50,189 --> 00:34:52,124
Kom igjen, Cap.
Hva?
756
00:34:52,224 --> 00:34:55,527
En av mine mest kompliserte
innsatte nettopp uteksaminert.
757
00:34:55,627 --> 00:34:57,529
Bodes fremtid er lys,
men du og gutta
758
00:34:57,663 --> 00:34:59,064
fortsett å skyve fortiden hans
i ansiktet hans
759
00:34:59,198 --> 00:35:00,599
med alt dette "spredte" tullet.
760
00:35:00,699 --> 00:35:02,701
Og jeg synes ikke det er søtt,
Jeg synes ikke det er morsomt.
761
00:35:02,801 --> 00:35:04,236
Jeg tror det er på en måte
grusom, faktisk.
762
00:35:04,370 --> 00:35:05,804
Ok, vel, det er det ikke
hva var meningen...
763
00:35:05,904 --> 00:35:07,473
Ja, jeg hadde aldri tenkt
på en ny tur
764
00:35:07,573 --> 00:35:09,375
med Three Rock heller,
men likevel, her er jeg, ikke sant?
765
00:35:10,342 --> 00:35:12,444
Og jeg beklager, Cap,
men jeg er ikke...
766
00:35:12,544 --> 00:35:14,145
Jeg feirer ikke dere
767
00:35:14,146 --> 00:35:16,682
gjør Bode nostalgisk
for stedet.
768
00:35:18,484 --> 00:35:20,586
Kan ikke gjøre det.
769
00:35:25,257 --> 00:35:27,825
Ok, vel,
Jeg håper det sier seg selv,
770
00:35:27,826 --> 00:35:32,097
det er et skap
med navnet ditt på her på 42.
771
00:35:32,864 --> 00:35:34,333
Jeg var liksom bare, vet du,
772
00:35:34,433 --> 00:35:35,934
tenker på å stikke
med denne bartending-jobben.
773
00:35:36,034 --> 00:35:37,536
Herregud, du kommer til å gjøre det
drep ham med den vitsen.
774
00:35:37,636 --> 00:35:39,104
Dude.
(ler):
Ikke engang.
775
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
CAMDEN:
Jeg hører du er, eh,
776
00:35:40,606 --> 00:35:43,575
tar to av kadettene mine på 42.
777
00:35:43,675 --> 00:35:45,009
Jammen.
778
00:35:45,010 --> 00:35:46,377
Jeg må være flink.
779
00:35:46,378 --> 00:35:47,446
To?
780
00:35:47,579 --> 00:35:48,747
Du og James.
781
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Ikke skru det opp.
782
00:35:50,516 --> 00:35:51,750
SHARON:
Så,
783
00:35:51,883 --> 00:35:53,485
hvor skal du videre, Casey?
784
00:35:54,386 --> 00:35:56,054
Hjem. SoCal.
785
00:35:56,154 --> 00:35:57,923
Um, ja, nærmere stranden.
786
00:35:58,023 --> 00:36:00,391
Måker, ikke ørn, hmm?
787
00:36:00,392 --> 00:36:03,195
Ja. Uferdig sak.
788
00:36:07,499 --> 00:36:09,601
Ha det.
Ja.
789
00:36:09,735 --> 00:36:12,971
Vel, her er til hjemkomster.
790
00:36:20,011 --> 00:36:21,579
Jake.
791
00:36:21,580 --> 00:36:24,783
Kan jeg snakke med deg
et sekund?
792
00:36:25,617 --> 00:36:26,952
Eh... (rømmer halsen)
793
00:36:27,085 --> 00:36:28,954
(snyser)
Hvorfor?
794
00:36:29,054 --> 00:36:31,088
Så du kan, eh...
(snyser)
795
00:36:31,089 --> 00:36:34,092
...gjenta hvor ille
av en far jeg er?
796
00:36:37,296 --> 00:36:40,231
Ja, jeg... Jeg vil be om unnskyldning.
797
00:36:40,232 --> 00:36:42,634
Vel, du vet, hvorfor ikke
bare behold unnskyldninger
798
00:36:42,768 --> 00:36:44,536
for deg selv?
799
00:36:45,404 --> 00:36:47,306
♪ ♪
800
00:36:57,816 --> 00:36:59,485
Gabriela?
801
00:37:03,322 --> 00:37:05,357
Kjære, jeg har kake.
802
00:37:14,866 --> 00:37:16,535
Å, gud.
803
00:37:17,669 --> 00:37:19,905
Å...
804
00:37:20,005 --> 00:37:21,573
Jente.
805
00:37:25,711 --> 00:37:29,415
Forstår du i det hele tatt
hva er en grense?!
806
00:37:30,816 --> 00:37:32,351
Jeg skylder faren din mye.
807
00:37:32,451 --> 00:37:34,886
Han vil passe på deg.
808
00:37:34,986 --> 00:37:38,023
Synd. Det tapte han
da han ble låst inne.
809
00:37:38,156 --> 00:37:39,925
Hva-hva er du
selv ute etter?
810
00:37:40,025 --> 00:37:44,396
Noe, alt å fortelle meg
hva skjer med deg.
811
00:37:44,496 --> 00:37:46,664
Hva synes du,
Jeg skjuler narkotika?
812
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
Nei, det ville det være
barnets last.
813
00:37:48,534 --> 00:37:51,437
Så hvis du fortsetter å ville jakte
rundt på jakt etter problemer,
814
00:37:51,537 --> 00:37:54,072
gå og se på ditt eget hjem
og la meg være i fred.
815
00:37:54,172 --> 00:37:55,907
Ja, du kan gå videre
og bli god og sint.
816
00:37:56,007 --> 00:37:57,676
Du kommer ikke til å skyve meg vekk.
817
00:37:59,745 --> 00:38:01,580
Ok. Fin.
818
00:38:01,713 --> 00:38:03,415
Da går jeg.
819
00:38:10,522 --> 00:38:12,758
Så deg ikke på eksamen.
820
00:38:16,061 --> 00:38:17,194
Går det bra?
821
00:38:17,195 --> 00:38:19,064
Nei.
822
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
Går det bra?
823
00:38:28,006 --> 00:38:29,608
Så det er et "nei".
824
00:38:31,577 --> 00:38:36,348
Ok, er vi på et sted hvor
kan vi snakke sjefen vår?
825
00:38:36,448 --> 00:38:39,250
Åh, du aner ikke.
(ler)
826
00:38:39,385 --> 00:38:41,186
Slå meg med det.
827
00:38:41,286 --> 00:38:42,788
Åh.
828
00:38:46,324 --> 00:38:49,026
AUDREY:
Er det ille at jeg ikke kunne engang
magen en bit av spredning?
829
00:38:49,027 --> 00:38:52,498
Som, hva er jeg, for god
for fengselsmat nå?
830
00:38:53,365 --> 00:38:56,101
Jeg har nyheter til deg. Du er.
831
00:38:56,201 --> 00:38:57,703
Åh.
832
00:38:57,803 --> 00:38:59,771
Det er det fineste
noen har noen gang sagt til meg.
833
00:38:59,871 --> 00:39:02,307
Du er også 24K.
834
00:39:02,441 --> 00:39:06,744
Dessuten vet du, sier Nonnoen min
at seire krever biff.
835
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
"Sier Nonnoen min."
836
00:39:09,881 --> 00:39:11,349
Så bedårende.
837
00:39:12,283 --> 00:39:13,485
Se på oss.
838
00:39:13,585 --> 00:39:16,922
To innsatte ble nyutdannede.
839
00:39:18,490 --> 00:39:20,526
Se på deg.
840
00:39:20,626 --> 00:39:22,193
Hva?
841
00:39:23,294 --> 00:39:24,895
Det er en fin kjole.
842
00:39:24,896 --> 00:39:27,499
("Noe er bare ikke riktig"
av Don Harrison som spiller)
843
00:39:29,501 --> 00:39:31,101
Kjolen er fin, ikke sant?
844
00:39:31,102 --> 00:39:35,941
♪ Jeg har alt jeg trenger
her i lommen min ♪
845
00:39:36,041 --> 00:39:37,976
♪ Jeg kan ryke ut herfra... ♪
846
00:39:38,076 --> 00:39:39,511
Steve er en idiot.
847
00:39:39,645 --> 00:39:41,412
Det er alt jeg sier.
848
00:39:41,413 --> 00:39:43,982
♪ Hun har hver brikke
av meg... ♪
849
00:39:44,115 --> 00:39:45,916
(Gabriela ler)
850
00:39:45,917 --> 00:39:48,854
Nei, jeg pleide å ville
å være Vince og Sharon.
851
00:39:48,954 --> 00:39:50,421
Uh-he.
Det gjør jeg ikke lenger.
852
00:39:50,422 --> 00:39:52,858
Nei, nei, nei. Jeg heller.
Skru dem.
853
00:39:53,692 --> 00:39:55,627
For mye?
Nei.
854
00:39:55,727 --> 00:40:00,832
Alt med meg
har vært for mye i disse dager.
855
00:40:00,932 --> 00:40:02,468
Jobber,
856
00:40:02,568 --> 00:40:05,537
drikking
slik at jeg ikke kunne føle.
857
00:40:05,671 --> 00:40:09,139
Og så klippedykking...
858
00:40:09,140 --> 00:40:11,276
slik at jeg kunne føle noe,
859
00:40:11,376 --> 00:40:15,413
hm, selv om det bare var
lukten av havet.
860
00:40:17,215 --> 00:40:18,349
(kvalt latter)
861
00:40:18,450 --> 00:40:21,720
Ok, beklager.
Kanskje jeg er for mye.
862
00:40:21,853 --> 00:40:23,722
Jeg mister Gen til Rick.
863
00:40:24,523 --> 00:40:25,857
Hva?
864
00:40:25,957 --> 00:40:28,393
Ja. Eh...
865
00:40:29,728 --> 00:40:32,163
Rick ringte, og...
866
00:40:33,499 --> 00:40:36,034
...Gen ønsker å bli i Idaho.
867
00:40:36,868 --> 00:40:38,203
Hun ønsker å melde seg på.
868
00:40:38,303 --> 00:40:41,239
Hun vil at jeg skal sende tingene hennes.
869
00:40:42,173 --> 00:40:43,709
Jake, jeg er så lei meg.
870
00:40:43,842 --> 00:40:45,476
Nei, nei. du vet,
jeg, um...
871
00:40:45,477 --> 00:40:50,148
Jeg fortsetter å si til meg selv, som
det vil gjøre det ekte, men...
872
00:40:50,248 --> 00:40:52,050
Du er i sjokk.
873
00:40:53,084 --> 00:40:55,520
Ja, jeg tror virkelig
Jeg vil være i sjokk,
874
00:40:55,521 --> 00:40:57,956
eller jeg kan bare miste den.
875
00:40:58,924 --> 00:41:00,258
Ok.
876
00:41:00,391 --> 00:41:01,492
Bytt emne.
877
00:41:01,493 --> 00:41:03,929
Jake...
Vær så snill.
878
00:41:05,396 --> 00:41:07,065
Ok. Um...
879
00:41:07,198 --> 00:41:09,467
kan du tro
at vi var her
880
00:41:09,568 --> 00:41:11,737
ikke så lenge siden på denne baren,
881
00:41:11,837 --> 00:41:13,370
og jeg sa: "Jeg elsker deg"?
(ler)
882
00:41:13,371 --> 00:41:14,839
Det er en vanskelig sving. Wow.
883
00:41:14,840 --> 00:41:16,107
Oy. Ok.
884
00:41:16,207 --> 00:41:19,077
Det virker som
for en million år siden, ikke sant?
885
00:41:19,177 --> 00:41:21,847
Bokstavelig talt.
(ler)
886
00:41:24,115 --> 00:41:26,451
Men vi hadde gode tider.
887
00:41:30,088 --> 00:41:31,690
Det gjorde vi.
888
00:41:35,193 --> 00:41:38,096
("Alle faller ned"
av Texas som spiller)
889
00:41:38,196 --> 00:41:39,831
♪ ♪
890
00:41:48,273 --> 00:41:50,441
♪ Korthus ♪
891
00:41:50,542 --> 00:41:52,844
♪ Rystende ben ♪
892
00:41:52,944 --> 00:41:55,080
♪ Tung sannhet ♪
893
00:41:55,180 --> 00:41:56,948
♪ Knekk ryggen ♪
894
00:41:57,082 --> 00:41:59,384
♪ Å, å, åå ♪
895
00:41:59,484 --> 00:42:03,822
♪ Til hver eneste en er borte ♪
896
00:42:05,056 --> 00:42:07,993
♪ De faller alle sammen. ♪
897
00:42:14,666 --> 00:42:17,703
Bildetekst sponset av
CBS
898
00:42:17,803 --> 00:42:20,438
og TOYOTA.
899
00:42:20,538 --> 00:42:23,975
Undertekst av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org